Újfent egy jeles (bár polgári neve szerint számomra ismeretlen) kolléga véleményét vagyok kénytelen maradéktalanul magamévá tenni. jrj írja a Molyon, kíméletlen pontossággal:
Szégyen! Pedig korrekt kötet lehetne, ha a kiadónak nevezett gittegylet szánt volna rá akár csak egy napot is arra, hogy a fordítási, szerkesztési (nem ez téves, nem volt szerkesztés), tördelés, központozási, stb. hibákat kigyomlálja.
Egy általános iskolás egy közepes sajtburgerért tisztességesebb anyagot adott volna ki a kezéből.
Kemény szavak, de sajnos maradéktalanul igazak. Ez a kötet ebben a formában szégyenletes, pedig a könyvben szerényen szerkesztőként jelölt Francesco Carrá minden bizonnyal elvégezte a házifeladatát, a jelek szerint korrekt és izgalmas monográfiát írt Giuseppe Colizzi rendezőről. Igen, róla, legalábbis elsősorban, ami persze nem jelenti azt, hogy Bud és Terence ne lenne kellően előtérben, sőt, néhány kijelentés még fel is nagyítja a jelentőségüket. Ha a fordító nem téved (amire azért nem mernék mérget venni), Carrá szerint hőseinknek köszönhető, hogy a közönség nagy tömegekben vonult a mozikba, és az ő felfedezésük révén Colizzi "találta ki az olasz filmipart"... Mindez mérhetetlen szimpátiám ellenére is öles nagy túlzásnak tűnik, bár megerősíti azt, ami sokak szerint még ma sem egyértelmű: Bud Spencer és Terence Hill párosa tényleg hatalmas sikert aratott, méghozzá szerte a világon, nem csak nálunk nagy a kultuszuk (nálunk inkább csak "extranagy"). Amennyire meg tudom ítélni, ennél nagyobb hiba vagy furcsaság nem is található Carrá eredeti művében, de ehhez már tudni kéne olaszul. És jobban is jár, aki tud olaszul, mert egy minden bizonnyal ízléses és igényes kötettel lehet gazdagabb, ha beszerzi azt a bizonyos eredeti művet.
Mi, nem-olaszos magyarok megint ráfaragtunk. :(
Kép: moly.hu (köszi)
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.