Nos, igen. A legutóbbi kaland alapján úgy tűnhetett, gondjaim akadtak Ellroy művészetével, vagy legalábbis az egyik regényével, pedig az a könyv is meglehetősen tetszett, éppen csak nem érte utol azt a (nagyon magas) átlagszínvonalat, amit ettől az írótól az általam korábban megismert művei alapján elvárok. Kérem tisztelettel, a Perfídia esetében

ilyen gondok fel se merülnek! (Az viszont igen, amit a Gyilkos az úton kapcsán is megpendítettem, de éppen csak lehetőségként: a fordítás jó eséllyel nem a legjobb, sajnos. Jelen esetben jópár dupla Szentendre garantáltan elsikkadt a magyar verzióban, ami összességében korrekt, de nem túl lelkiismeretes fordításra utal. Kár, ez az író többet érdemelne.)

Szóval a Perfídia esetében nem érzek még kis csalódást sem: olyan, amilyenre számítottam, amilyenben bíztam, amilyet – mondhatni – elvárok. Oké, nem érte utol a Szigorúan bizalmast (az első Ellroy-könyv, amit olvastam, de ettől függetlenül is etalonnak tartom, és nem csak Ellroy-könyvként), az viszont nem is könnyű mutatvány. Ám így is bőven élvezetes és tartalmas szöveg, ami izgalmasan kombinálja az L.A. Quartet világát (konkrét szereplők + műfaj) az Underworld USA trilógia világával (konkrét szereplők + műfaj), vagyis legalább annyit kapunk a klasszikus nagyregények világába tolt, de ecstasy-n pörgő bűnügyi történet(ek)ből, amennyit az „alternatívan alternatív” (a közismert valós eseményeken szemernyit sem változtató, azok hátterét és a mélyebb összefüggéseket azonban saját mitológia, kevéssé ismert körülmények, féligazságok és félig se igaz pletykák alapján kibontó) történet(ek)éből. Vastag kötet, de annyira olvasmányos, hogy hamar ki lehet végezni. És már előkészületben van a folytatás hazai kiadása!

Belegondolni is szédítő, mi lesz ennek a vállalkozásnak a vége, persze csak ha Ellroy be is tudja fejezni (bár… miért ne tudná? ő nem az a George R. R. Martin-alkat): grandiózus, oldalak ezrein és évtizedek során át kibontakozó, többszáz karaktert mozgató amerikai tabló az Egyesült Államok XX. századi történelmének tekintélyes szeletéről. És mivel szerzőnk még „csak” 73 éves, akár bővülhet is ez a tabló további regényekkel, trilógiákkal, kvartettekkel… Na ebbe belegondolni már végképp szédítő.

Fasza könyv a Perfídia, olvasd el!

Kép: moly.hu (köszi)