Nem én leszek az, aki sokkolóan újat fog mondani Ketchum regényéről, de olvastam, tetszett is, szóval vegyük át a kötelezőket!
Igen, ez a könyv, a Dead River-trilógia első része valóban olyan, mint egy slasher azok közül, amik nem sokkal később elárasztották az amerikai mozikat, csak éppen sokkal jobb a maga nemében azok túlnyomó többségénél (beleértve az egyik ihlető [eredeti] The Hills Have Eyes-t és nem beleértve a másik ihlető [eredeti] Az élőhalottak éjszakáját).
Nem, ez a könyv valóban nem ér a nyomába Ketchum remekművének, a mindenképpen horrornak minősülő, de műfaján bőven túlmutató A szomszéd lánynak. Kemény, tömény, meg minden, de közhelyesebb és kevésbé kiforrott, A szomszéd lány határozottan erősebb, érettebb (és persze sok mindenben alapvetően eltérő) alkotás.
Igen, ez a könyv sokaknak még így is bőven sok lesz, tabu nem marad felrúgatlanul.
Nem, azt ezzel együtt sem tudnám tagadni, hogy ez a könyv nagyon olvastatta magát, és igencsak érdekelnek a folytatásai, plusz Ketchum további művei is.
Igen, a fordítás nagyon jól sikerült, bár nem tökéletes: „konkrét” hiba csak néhány (max 2-3) maradt a szövegben (és ennyi még fogható a szerkesztő figyelmetlenségére), viszont az kifejezetten gyakran előfordul, hogy nem lehet megállapítani, pontosan kiről szól az adott rész, csak hosszasabb olvasás után. Ami egyrészt lehet tudatos ésvagy származhat az eredeti szövegből (elbizonytalanítás, feszkó stb.), másrészt viszont ott legalább az hamar kiderül, férfiról vagy nőről van szó (amit persze körülményes lehet visszaadni magyarul, ez is igaz).
Nem, nem gondolom, hogy az igen/nem szerkezet az „ez a könyv” kitételekkel feltűnően jó megoldás ehhez a poszthoz, de
HÉ, ILYEN A SHOW BUSINESS!
Kép: moly.hu (köszi)
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.