Mit is írtam egykor Carlo Pedersoli első önéletrajzáról?
Többek között ezt:
Jómagam azok közé tartozom, akik egyetlen Spencer-filmről is szívesen olvasnának ennyit, nem hogy a maestro teljes életéről és filmes pályáról, de azoknak, akik átfogó képet akarnak egy sztár felemelkedéséről és tündökléséről, valószínűleg ez is tökéletesen megteszi. Én sem mondanám magam elégedetlennek, hiszen amit kaptam, teljesen rendben van, a gond éppen azzal van, amit nem kaptam (nem is ígérték ugyan, de örültem volna neki): hosszabb kitekintések az egyes filmekre, részletesebb beszámolók a forgatásokról, a visszatérő alkotótársak jellemzése, az éppen csak megpendített témák kifejtése (pl. Fellini szerepajánlata).
Bud mintha meghallotta volna éterbe sírt panaszom szívtépő zaját© (ami azt illeti, tényleg meghallotta, csak éppen a teljes rajongótáborét, erre konkrétan utal is), és pont a fentiek mentén írta meg önéletrajza újabb kötetét. Ami nagyon jó! De ez hagyján, a következmény a lényeges: a könyv is nagyon jó! Hosszabb, alaposabb, és pont olyasmikről szól, amik korábban kimaradtak, pl. rendezőkről, kaszkadőrökről, adott filmekről és azok forgatásáról. Apró hiányosságok még így is akadnak (ld. Fellini fránya szerepajánlatát, bár kis utánajárással erről is kideríthető pár dolog), de az összkép mindenképpen nagyon meggyőző, úgyhogy ha a korábbi könyvet 80%-osra értékeltem volna, akkor most egyértelműen járna a 90%. Vagy több? Igen! Mit is írtam még?
Hát ezt:
Sajnos a filmmel foglalkozó hazai könyvek többségét nem hogy a konkrét téma szakértője, de még egy általános filmes fogalmakat, gyakran előforduló neveket ismerő és jól használó szerkesztő sem olvassa el a nyomdába kerülés előtt, aminek a következményeit aztán nem nehéz kiszúrni a végeredményen. Ez alól sajnos nem kivétel a Különben dühbe jövök sem.
A 80 év alatt a Föld körül már kivételnek mondható, a fordítási-szakmai hibák száma minimális, úgyhogy megajánlom a 95%-ot. A két könyv együtt már tényleg kiad majdnem mindent, amire kíváncsiak lehetünk Carlo Pedersoli és Bud Spencer apropóján.
Kép: moly.hu (köszi)
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.