Már az idejét se tudom, mikor jelentkezett utoljára a "Mutatom!"-sorozat!...
Na jó, tudom, tavaly november elején, de attól még régen volt. Nem mehet ez így tovább! Ennek megfelelően a következőkben csattanós választ adok nem is egy, hanem legalább három (!!!) "Mutatom!"-témába vágó kérdésre. És ami összekapcsolja őket: hát hogy minden összekapcsolódik mindennel. Egy pillangó megrebbenti a szárnyát Pekingben, mire az Ének az esőben sztárjának lánya kinyírja Luca Brasi alteregóját. Világos, nem?
...
MIRŐL BESZÉL EZ AZ EMBER?!
Hát először is arról, hogy Rejtő Jenő egyik kortársa megengedhetetlen kapcsolatba került a A Keresztapa világával. Imigyen:
A Rejtő-kortárs neve Nagy Károly, alias Charles Lorre, Charley Long, Kockás Pierre, és még sorolhatnánk. Fakuló emlékeim szerint egészen szórakoztató humoros légiósregényeket írt, nagyjából P. Howard nyomvonalán, de azért saját modorban és humorral. Ez idáig oké. Hogy jön ide Coppola és Puzo világsikere? Viszonylag egyszerűen. Az elfelejtett erőd egyik légiósa ugyanis szabályosan berántja a képbe Luca Brasit, tudják, aki nem lovakkal, hanem halakkal alszik (volt egyáltalán olyan szereplője Puzo-regénynek, aki nem osztotta meg az alvóhelyét állatokkal?). Mutatom:
Luca Brasi aludni készül Coppola klasszikusában. Feltett szándéka másnap belépni az Idegenlégióba.
Ugyanő az orvosi vizsgálat után, amint a nyakkendőjét megigazítja egy jókedvű bajtársa, aki már megkapta az egyenruhát is.
"Értem én, de hogyan kerül ide Debbie Reynolds lánya?" - kérdezhetik Önök teljesen jogosan. A válasz egyszerű: ő játszotta Leia hercegnőt A Jedi visszatérben. És mi az egyik emlékezetes epizód abban a filmben? Hát igen, Jabba halála, amit George Lucas bevallottan barátja remekéből vett át. Nem nehéz kiszúrni a hasonlóságot:
Ezze tehát meglennék: Lorre-Coppola-Lucas, mi sem egyszerűbb. Mi a helyzet Ed McBainnel? Ő vajon milyen borítókra lehetett büszke, amikor a könyvei magyar kiadására gondolt? Biztosan akadt olyan is, ami tetszett neki, de az alábbiaknál szerintem nem ez volt az első gondolata. Hanem inkább hogy "Erőltessétek már meg magatokat jobban!". Mutatom:
A legendás 87-es körzetben játszódó első regény ("Cop Hater") magyar borítója.
A legendás 87-es körzetben játszódó sokadik, ám meg is filmesített regény ("Fuzz") magyar borítója.
Őrület, nemde? Végül, de nem utolsó sorban emlékezzünk meg egy olyan könyvről is, amire a csalhatatlan szemű Ash hívta fel a figyelmemet.
Izgalmas részkérdés, hogy ki is a rokonszenves művésznő, aki szemez velünk, olvasókkal, de nem tudtam rájönni, pedig nagyon ismerős. Ami igazán lenyűgözött azonban, az nem az ő kiléte, hanem az a furmányos megoldás, amellyel Harsányi Gábor az olvasók tudtára adta, hogy ő a könyv szerzője. Ugyanis -- félreértés ne essék -- a C.C. Kicker név őt takarja (és minden bizonnyal Révy Esztert). Hogy ezt miért nem lehetett vagy teljes mértékben felvállalni, vagy teljes mértékben eltitkolni, nem tudom, mindenesetre a köztes megoldás se semmi: az író, egyben népszerű színész rákerült a borítóra, és a biztonság kedvéért még fordítóként is feltüntették (Révy mellett). Működhetett a dolog, mert a folytatásnál ugyanezt a megoldást követte Harsányi, immár telefon nélkül, viszont széles mosollyal:
Én viszont már magamat sem tudom követni, úgyhogy abbafejezem. Ne aludjanak halakkal, vigyázzanak a zsarukkal, és mindig érezzék a kamerát, ha Önök mögött egy dekoratív nő. Jó éjt!
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.