Az Unrated fórum akarva-akaratlanul hozzájárult népszerű sorozatunk újabb darabjának megszületéséhez (Chavez volt a fő bába, vagy az anya, vagy mi, belezavarodtam).
És ezúttal az ész megáll, de komolyan!
Van ittend egy film, ami klasszikus a maga műfajában, a téma legnagyobb hazai szakértője is megénekelte:
Kulcsszó: keménység. Itt minden és mindenki annyira badass (bármit is állítson Latinovits, nem "büdössegg"-nek kell fordítani), hogy az már sokkoló.
Kezdjük a címmel: Róna, a manó harmata Róma állig felfegyverkezve. Komoly. De ha mellétesszük az angol verziók magyar megfejtését, legfeljebb talján szépelgésnek tűnik:
A kemények.
Brutális igazság.
Testi sértés
halálos fegyverrel.
És nézzük csak ezt a posztert:
Ez sem viccel! De ki hitte volna, hogy az amcsik képesek emelni a tétet, és ezzel még a rendező, Umberto Lenzi zombihorroros karrierváltását is megelőlegezik. ŐRÜLET!
MUTATOM!
Tetszenek emlékezni a fenti poszterre? És hogy az egyik címváltozat "Testi sértés halálos fegyverrel"? Akkor tessék most megnézni ezt a plakáT, aztán eldönteni, ugyanarról az alkotásról van-e szó!
(SPOILER: de.)
Igen, MINDENT lecseréltek, méghozzá annyira gátlástalanul, hogy azt még az ötszörös Oscar-jelölt, született amcsi Arthur Kennedy sem úszta meg, neki is "amerikanizálták" a nevét (az egyetlen színészét, aki valamennyire ismert volt az óceán másik oldalán is...), sőt, a producer még 1-2 Amerikában felvett vágóképet és az olasz helyett angol nyelvű feliratokat is elhelyezett a filmben, hogy még jenkibbnek tűnjön. Ám ez még mind semmi.
Amit a plakáttal műveltek, az HÁTBORZONGATÓ!
Már csak azért is, mert az Eerie, azaz "Hátborzongató" magazin egyik címlapjáról lopták, ld. fent. És ha ez nem lenne elég, vessünk egy pillantást erre a könyvborítóra:
Stuart Woods díjnyertes bemutatkozó regényének magyar kiadása sem úszta meg az idegen szóval szkeletonizálódásnak nevezett jelenséget. (Talán helyesebb is lenne eerizálódásnak nevezni.)
MIT LEHETNE EHHEZ MÉG HOZZÁTENNI, MIT...?????
Hát a megerőszakolt amcsi verzió rövidke előzetesét, azt. Ki ne hagyják Lenzi klasszikusát!*
*Amúgy én még nem láttam.
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.