Régi tartozást tudtam le azzal, hogy ezt a könyvet (és Claypool regényét – coming up!) megrendeltem és elolvastam. Egy ideig bíztam a magyar könyvkiadókban
Oké, ezt tényleg nem tudtam röhögés nélkül leírni. :DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Nem, igazából egy percig sem hittem, hogy a kedvenc bandám (igen, nálam a zenekar lehet banda, a dal pedig nóta) történetét feldolgozó kötet valaha is megjelenik kis hazánkban, de a remény hal meg utoljára (és a reményhal megy utoljára), mint az közismert. Pár kifejezéshez nem is ártott volna profi fordító, de egyrészt ezek magyarítását magam is meg tudtam oldani, másrészt tapasztalataim szerint amit ilyenkor az ember nyer a réven, elveszíti a vámon, azaz olyan még megesik, hogy a fordító Churchillnél is jobban érti az angol, illetőleg olyan is, hogy (vagy ő, vagy legalább a szerkesztője, aki eleve: van) ért ahhoz , amivel éppen foglalkoznia kell, de A KETTŐ EGYSZERRE… Na az nem jellemző, és akkor finoman fogalmaztam.
Magad, uram, ha Olgád nincs: elolvastam eredetiben, és jól tettem! Nem minden közreműködőt ismertem, illetve nem mindenkit ugyanannyira, de kivétel nélkül érdekeseket nyilatkozó, értelmes emberek voltak – ez ugyanis egy idézetekből összeállított kötet, ha még nem mondtam volna (nem mondtam), Prato*, a „szerző” tehát alapvetően riporter és szerkesztő volt, viszont mindkét minőségben remek munkát végzett. Nem sok mindent hiányolok a könyvből (a megjelenés óta eltelt évek feldolgozását kivéve, amiről viszont sem Prato, sem Primus-ék nem tehetnek), élvezet volt elejétől végéig, méghozzá tele tanulságokkal és elgondolkodtató részletekkel – egy név- ésvagy tárgymutató azért minden ilyen kötethez járna. Kimaradt(ak), de nagyobb bajunk sose legyen.
* A kiváló Allmusic egyik oszlopa.
kép: Porchlight Books (thx)
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.