Orosdy Dániel blogja

Ugyan a Könyvnaplóban tárgyalom ezt a művet, Kedves Olvasó, ám Ön ne hagyja magad félrevezetni: ez a valami nem könyv. Illetve a szó tág értelmében biztosan az, ezt még én sem vitat(hat)om el, de legfeljebb másodsorban az. Ez a kiadvány ugyanis elsősorban, leginkább és mindenek felett egy ordas nagy

LEHÚZÁS.

Hogy azt ne mondjam, átverés. Megalázása az olvasónak, a BS&TH-fanoknak, sőt, maguknak a betűknek is.

Miért mondom ezt, ráadásul pont én, a híresen vajlelkű empátia-automata?

Kezdjük a címmel: „Bud Spencer & Terence Hill Anekdoták”

Ebben a műben nincsenek anekdoták. Illetve valamennyi van, amúgy mellesleg, főleg interjúkban, de ennyi erővel lehetne a cím „Fejezetek” is, mert azok is vannak a szövegben (valószínűleg még több is akad belőlük, mint anekdotából), de ha már kifejezetten a mennyiségre megyünk rá, akkor a hiteles cím csakis ez lehet:

„Bud Spencer & Terence Hill HIBÁK!!!”

Így, nagybetűvel, dőlten és felkiáltójelekkel, szigorúan NEM a két mesterre vonatkoztatva. És mielőtt rámennék erre, egy újabb kérdés:

Ön szerint van szerzője ennek a kötetnek?

Nyilván nincs, legalábbis a borítón és a gerincen nyoma sem található. Szerkesztője elvileg van, bizonyos Marcello Gagliani. Mondjuk ha tényleg ez a feltehetően olasz úriember gondozta volna a magyar szöveget, az sok mindent megmagyarázna, csakhogy erről szó sincs. Marcello Gagliani ugyanis nem az a szerkesztő, akinek a nevét impresszumban szokás elrejteni, és még csak nem is ez a becsületes neve.

A megoldás a rejtélyre: a Bud Spencer & Terence Hill Anekdoták elvileg a Guida al cinema di Bud Spencer e Terence Hill című, minden bizonnyal minőségi kiadvány magyar változata próbálna lenni, melynek szerkesztője (azaz összeállítója és fő írója, tehát SZERZŐJE) bizonyos Marcello Gagliani CAPUTO.

Igen, ez a... „könyv” még a szerzője nevét is elszúrta, egyszersmind elsikkasztotta, lefokozta, zárójelbe tette a teljesítményét (nem egyedi eset, ld. korábban).

És akkor ott van még a belbecs – szinte teljes hiánya. Dicsérhetném a képanyagot, de ezt már megtettem párszor: ezeket a képeket ismerjük a kiadó korábbi Hill-Spencer kiadványaiból, ráadásul a neten bármikor elérhető a túlnyomó többségük, szóval ezt most már inkább hagyjuk. A szöveg... Jaj. Szóval a szöveg tökéletes illusztráció ahhoz, milyen egy kézirat, aminek még nem szabad nyomdába kerülnie, sőt, házi feladatként adható ki ifjú szerkesztő-jelölteknek bármelyik része, hadd gyakorolják rajta egy nyers szöveg kipofozásának finom művészetét. Nyelvtani, logikai, szerkesztői, tördelői és minden szóba jöhető HIBA csodálatos szemléltető gyűjteménye ez a valami. És ennek megfelelően egyrészt csaknem totálisan olvashatatlan és élvezhetetlen, másrészt ezen túl is dühítő olvasmány, ugyanis Marcello Gagliani Caputo jól érezhetően megdolgozott a maga részével, az olasz eredeti egy igényes filmes könyv lehet, tele exkluzív interjúval, izgalmas adatokkal és mindenféle egyéb nyalánksággal. Nem ő tehet róla, hogy a művét gyakorlatilag megerőszakolták, arconszarták, rituálisan meggyilkolták (nem feltétlenül ebben a sorrendben), aztán a jobb sorsra érdemes magyar olvasók elé dobták „Nesze, neked ez is jó lesz!” felkiáltással, 3.400 forintért.

Szégyen.

Ne kövesd el a hibámat, Drága Olvasó. Tiszta szívvel ajánlom Marcello Gagliani Caputo kötetét, de a Bud Spencer & Terence Hill Anekdoták nem ér sokkal többet a papírnál, amire nyomtatták, vagy annál a kevés hőnél, amit a tűzre dobva egy fázó ember nagyobb örömére képes fejleszteni. (Könyvet nem égetünk, oké, ez alapszabály, de talán már az ötlet felvetése is jelzi, mennyire szörnyűnek tartom én ezt a könyvnek elsősorban csak formai okokból nevezhető izét.)

Ha valakit érdekel pár beszédes hiba, itt talál egy jó cikket, nagyon egy húron pendülök a szerzőjével:

katherines-bookstore.blogspot.com/2017/02/konyvparok-8-hazai-es-kulfoldi.html

Soraimat egy felhívással zárom:

NE HAGYD MAGAD LEHÚZNI, DRÁGA OLVASÓ, FAN, KÖNYV- és FILMBARÁT!

Ha szegény Bud látná, mire biggyesztették oda a nevét, szétrúgna néhány tarka zrityót, az már biztos.

Kép: moly.hu, Napirajz (köszi)